США объявят венесуэльский Картель де лос Солес террористической группой, сославшись на торговлю наркотиками и связи с режимом Мадуро. The U.S. will label Venezuela’s Cartel de los Soles a terrorist group, citing drug trafficking and ties to Maduro’s regime.

США собираются объявить Венесуэлу Картель де лос Соулз иностранной террористической организацией, что знаменует собой серьезную эскалацию ее кампании по борьбе с наркотиками. The U.S. is set to designate Venezuela’s Cartel de los Soles as a foreign terrorist organization, marking a major escalation in its anti-drug campaign. Эта группа, не официальный картель, а разветвленная сеть высокопоставленных военных, полицейских и правительственных должностных лиц, связанных с президентом Николасом Мадуро, обвиняется в коррупции, торговле наркотиками и насилии. The group, not a formal cartel but a loose network of high-ranking military, police, and government officials linked to President Nicolás Maduro, is accused of corruption, drug trafficking, and violence. Этот шаг распространяется на террористические группы, выходящие за рамки таких групп, как ИГИЛ, и включает в себя латиноамериканские преступные сети. The move expands the terrorist label beyond groups like ISIS to include Latin American criminal networks. Она совпадает с наращиванием военных сил США в Карибском бассейне и Тихом океане, в том числе с военно-морскими ударами по судам, подозреваемым в незаконном обороте наркотиков, в результате которых погибло более 80 человек. It coincides with a U.S. military buildup in the Caribbean and Pacific, including naval strikes on suspected drug-trafficking vessels that have killed over 80 people. В то время как администрация ссылается на усилия по борьбе с наркотиками, критики ставят под сомнение доказательства и предполагают, что эти действия могут служить предлогом для смены режима. While the administration cites counterdrug efforts, critics question the evidence and suggest the actions may serve as a pretext for regime change. Это назначение отражает продолжающуюся оппозицию США руководству Мадуронса, которую оно не признает. The designation reflects ongoing U.S. opposition to Maduro’s leadership, which it does not recognize.