Водители автобусов Ньюкасла стачкуют из-за зарплаты, безопасности и условий, отвергая предложенную сделку. Newcastle bus drivers strike over pay, safety, and conditions, rejecting a proposed deal.

Водители автобуса Ньюкасл проводят 24-часовую забастовку сверх заработной платы, безопасности и условий труда, отказываясь от обслуживания, если предыдущий автобус опаздывает более чем на шесть минут. Newcastle bus drivers are on a 24-hour strike over pay, safety, and working conditions, refusing to run services if the prior one is more than six minutes late. "Rail, Tram and Bus Union" утверждает, что действия, являющиеся частью более широкого "Calendar of Chaos", заставляют Кеолиса Даунера Хантера (KDH) улучшить условия в частной деятельности. The Rail, Tram and Bus Union says the action, part of a broader "Calendar of Chaos," pressures Keolis Downer Hunter (KDH) to improve conditions under private operation. KDH предложила четырехлетний контракт с повышением заработной платы на 15,5% для большинства водителей и дополнительными 8% для стажеров, потенциально достигающих $40 в час, плюс просроченная заработная плата и неизменные условия. KDH offered a four-year deal with a 15.5% pay rise for most drivers and an additional 8% for trainees, potentially reaching $40 per hour, plus back pay and unchanged conditions. Профсоюз утверждает, что это предложение соответствует лишь минимальным требованиям правительства, критикует КПЧ за задержку переговоров и предостерегает от вычетов из заработной платы за участие в забастовке. The union claims the offer only meets government minimums, criticizes KDH for delaying talks, and warns against pay deductions for strike participation. KDH говорит, что после 24 переговоров она сделала справедливое предложение, уважает права работников и будет платить сотрудникам, как того требует закон, призывая к голосованию по разрешению спора. KDH says it made a fair offer after 24 negotiations, respects workers’ rights, and will pay employees as required by law, urging a vote to resolve the dispute.