Кризис в области ухода за детьми в Австралии, вызванный скандалами, связанными со злоупотреблениями, и опасениями безопасности, вытесняет женщин с работы, угрожая гендерному равенству. A childcare crisis in Australia, fueled by abuse scandals and safety fears, is pushing women out of jobs, threatening gender equality.

Кризис в области ухода за детьми в Австралии вынуждает многих женщин сокращать продолжительность рабочего дня или увольняться с работы по соображениям безопасности: в период с марта по июнь более 20 500 детей были выведены из-под опеки, а каждый десятый из родителей вытаскивал своих детей. A childcare crisis in Australia is forcing many women to reduce work hours or leave the workforce due to safety concerns, with over 20,500 children withdrawn from care between March and June and one in 10 parents pulling their children out. Несмотря на общее положение дел в области безопасности в секторе, доверие было подорвано в связи с широко распространенными случаями злоупотреблений и почти 150 работниками с обвинениями в ненадлежащем поведении. High-profile abuse cases and nearly 150 workers with misconduct allegations have eroded trust, despite the sector’s overall safety record. Женщины, которые уже зарабатывают меньше и сталкиваются с долгосрочными финансовыми санкциями, в непропорционально большой степени страдают от этого, что приводит к сокращению участия в рабочей силе, потере карьерного роста и увеличению неоплачиваемого ухода. Women, who already earn less and face long-term financial penalties, are disproportionately affected, leading to reduced workforce participation, lost career advancement, and increased unpaid caregiving. Без системных реформ кризис угрожает обратить вспять прогресс в деле обеспечения гендерного равенства. Without systemic reforms, the crisis threatens to reverse progress on gender equality.