СНП настаивает на непредвиденном банковском налоге для финансирования сокращения расходов на энергоресурсы в размере 300 фунтов стерлингов, ссылаясь на невыполненные обещания лейбористов. SNP pushes for bank windfall tax to fund £300 energy bill cut, citing unmet Labour promises.

СНП настоятельно призвала канцлера Рейчел Ривз ввести непредвиденный налог на коммерческие банки для финансирования сокращения расходов на энергоресурсы в размере 300 фунтов стерлингов для домашних хозяйств, по оценкам, этот налог может ежегодно повышаться на 8 млрд. фунтов стерлингов. The SNP has urged Chancellor Rachel Reeves to impose a windfall tax on commercial banks to fund a £300 energy bill reduction for households, estimating the tax could raise £8 billion annually. Этот план, стоимость которого составляет 8,15 млрд. фунтов стерлингов, исключит налогоплательщиков с высокой и дополнительной ставкой в Шотландии и других странах с целью незамедлительного оказания помощи в условиях роста цен на энергоносители. The plan, costing £8.15 billion, would exclude top- and additional-rate taxpayers in Scotland and elsewhere, aiming to deliver immediate relief amid rising energy costs. Партия критикует лейбористов за невыполнение своего обещания сократить счета, обвиняя канцлера в том, что он избегает банковского сбора, несмотря на призывы к совместным жертвам. The party criticizes Labour for failing to fulfill its promise to cut bills, accusing the Chancellor of avoiding a bank levy despite calls for shared sacrifice. Это предложение сформулировано в качестве практической альтернативы прошлым схемам поддержки и связано с более широкими требованиями о независимости Шотландии в области энергетики для достижения долгосрочных сокращений. The proposal is framed as a practical alternative to past support schemes and is tied to broader demands for Scottish energy independence to achieve lasting reductions.