Новый вариант гриппа, распространяющийся в Великобритании, Канаде и Японии, достиг США, где рост заболеваемости и низкие показатели вакцинации вызывают обеспокоенность по поводу тяжелого сезона. A new flu variant spreading in the UK, Canada, and Japan has reached the U.S., where rising cases and low vaccination rates raise concerns about a severe season.

Новый вариант гриппа H3N2, подклад K, быстро распространяется в Великобритании, Канаде и Японии и достиг США, где активность гриппа растет, несмотря на все еще низкие общие уровни. A new H3N2 flu variant, subclade K, is spreading rapidly in the UK, Canada, and Japan and has reached the U.S., where flu activity is rising despite still-low overall levels. Этот штамм, появившийся после того, как в этом году была разработана вакцина, имеет мутации, снижающие эффективность вакцины, хотя ранние данные показывают, что съёмки все еще обеспечивают защиту от госпитализации, особенно у детей. This strain, which emerged after this year’s vaccine was formulated, has mutations that reduce vaccine effectiveness, though early data shows shots still offer protection against hospitalization, especially in children. Показатели вакцинации от гриппа в США ниже, чем обычно, при этом примерно на 2 млн. доз, применяемых розничными аптеками по сравнению с прошлым годом, вызывают обеспокоенность потенциально тяжелые сезоны. Flu vaccination rates in the U.S. are lower than usual, with about 2 million fewer doses administered by retail pharmacies compared to last year, raising concerns about a potentially severe season. Работники здравоохранения призывают американцев, особенно группы высокого риска, пройти вакцинацию по мере увеличения числа поездок в праздничные дни и распространения вируса. Health officials urge Americans, especially high-risk groups, to get vaccinated as holiday travel increases and the virus spreads.