Дама Хелен Миррен предупреждает, что у 300 000 детей Соединенного Королевства может не хватать зимних пальто из-за бедности и роста расходов, настоятельно призывая к пожертвованиям и изменению политики. Dame Helen Mirren warns up to 300,000 UK children may lack winter coats due to poverty and rising costs, urging coat donations and policy change.

Дама Хелен Миррен выразила тревогу по поводу того, что около 300 000 детей в Соединенном Королевстве потенциально не имеют зимних пальто, ссылаясь на нищету и рост стоимости жизни в качестве ключевых факторов. Dame Helen Mirren has voiced alarm over up to 300,000 children in the UK potentially lacking winter coats, citing poverty and rising living costs as key drivers. Согласно результатам исследования, проведенного в Барнардорасе с использованием данных обследований и государственной статистики, около 2,2 миллиона родителей борются за теплую одежду для своих детей, причем 15 процентов родителей ожидают трудностей с покупкой пальто, а 2 процента детей не сообщают ни о чем. Based on Barnardo’s research using survey data and government statistics, around 2.2 million parents struggle to afford warm clothing for their children, with 15% of parents anticipating difficulty buying coats and 2% of children reporting none. Сотрудники благотворительной организации из числа прифронтов наблюдают за многими семьями, не имеющими необходимой одежды, и Миррен, опираясь на свое собственное послевоенное воспитание, подчеркивает эмоциональную травму семей. The charity’s frontline staff have observed many families without essential clothing, and Mirren, drawing from her own post-war upbringing, emphasized the emotional toll on families. Барнардос настоятельно призывает к общественным пожертвованиям нежно использованных пальто и выступает за отмену верхнего предела пособия на двух детей до предстоящего бюджета. Barnardo’s is urging public donations of gently used coats and advocating for the removal of the two-child benefit cap ahead of the upcoming Budget.