Глобальные сокращения выбросов метана отстают, и к 2030 году они должны сократиться лишь на 8%, что намного ниже 30-процентной цели. Global methane cuts are lagging, aiming for only an 8% drop by 2030, far below the 30% goal.

Глобальные усилия по сокращению выбросов метана отстают от поставленной на 2030 год цели, поставленной в обязательстве ООН на 2021 год в отношении метана, при этом нынешние прогнозы свидетельствуют лишь о 8-процентном сокращении или плоском сокращении выбросов к 2030 году по сравнению с уровнями 2020 года, что значительно ниже целевого уровня на 30%. Global efforts to cut methane emissions are falling short of the 2030 goal set in the 2021 U.N. methane pledge, with current projections showing only an 8% decline or flat emissions by 2030 compared to 2020 levels—well below the targeted 30% reduction. На долю метана, который в течение десятилетия в почти 30 раз превышает уровень выбросов двуокиси углерода, приходится около 72% антропогенных выбросов, главным образом в результате деятельности, связанной с использованием ископаемых видов топлива. Methane, which traps nearly 30 times more heat than carbon dioxide over a decade, accounts for about 72% of human-caused emissions, primarily from fossil fuel activities. Захват утечек или горючих газов может сэкономить деньги компаниям, хотя доходность зачастую ниже, чем новые разведочные работы. Capturing leaked or flared gas can save companies money, though returns are often lower than new exploration. Несмотря на разрыв между амбициями и действиями, должностные лица и эксперты Организации Объединенных Наций говорят, что набирает силу, и достижение цели остается возможным при более решительных и быстрых усилиях. Despite the gap between ambition and action, U.N. officials and experts say momentum is building and meeting the target remains possible with stronger, faster efforts.