Румыния завершает реформу пенсионной системы, с тем чтобы обеспечить финансирование ЕС в объеме 230 млн. евро к установленному сроку 28 ноября. Romania finalizes pension reform to secure €230M EU funds by Nov. 28 deadline.

Правительство Румынии, возглавляемое премьер-министром Илием Болоджаном, завершает пересмотр пенсионной реформы магистратов, с тем чтобы уложиться в установленный ЕС 28 ноября предельный срок в размере 230 млн. евро в виде средств на восстановление. Romania’s government, led by Prime Minister Ilie Bolojan, is finalizing a revised magistrates’ pension reform to meet a November 28 EU deadline for €230 million in recovery funds. В новом предложении сохраняется 70-процентная норма замещения пенсий и 10-летний переход для повышения возраста выхода на пенсию, с тем чтобы учесть критику в отношении того, что нынешние пособия превышают среднюю заработную плату и допускают досрочный выход на пенсию. The new proposal maintains a 70% pension replacement rate and a 10-year transition to raise the retirement age, aiming to address criticism that current benefits exceed average wages and allow early retirement. Несмотря на то, что прямые переговоры с судебными органами заканчиваются, ассоциации магистратов должны оперативно внести свой вклад, с тем чтобы обеспечить быстрый парламентский доступ. Though direct talks with judicial bodies are ending, magistrates’ associations must quickly provide input to allow swift parliamentary passage. Президент Никудор Дан настаивает на том, что пенсии должны быть сокращены по сравнению с заработной платой, назвав систему неустойчивой, и отмечает, что крайний срок ЕС обеспечивает определенную гибкость в том случае, если меры законодательного характера осуществляются в стратегическом порядке. President Nicușor Dan insists pensions must be reduced relative to salaries, calling the system unsustainable, and notes the EU deadline allows some flexibility if legislative steps are managed strategically. Лидеры коалиции собираются для утверждения реформы, и ожидается, что к началу следующей недели будет подготовлен пересмотренный законопроект, призванный избежать финансовых санкций и обеспечить прогресс в решении текущих политических и экономических проблем. Coalition leaders are meeting to approve the reform, with a revised bill expected by early next week to avoid financial penalties and ensure progress amid ongoing political and economic challenges.