Индия отправляет первое авиационное топливо на западное побережье США на фоне пожара на нефтеперерабатывающей фабрике и низких запасов. India ships first jet fuel to U.S. West Coast amid refinery fire and low inventories.

Индия отправила свой первый в истории груз с реактивным топливом на западное побережье США, доставив около 472 800 баррелей с нефтеперерабатывающего завода Джамнагар в Лос-Анджелес на борту Хафнии Калланг, как ожидается, в начале декабря. India has shipped its first-ever jet fuel cargo to the U.S. West Coast, delivering about 472,800 barrels from its Jamnagar refinery to Los Angeles aboard the Hafnia Kallang, expected in early December. Этот шаг был предпринят после пожара на заводе Chevron в Эль-Сегунде, который нарушил производство авиационного топлива и привел запасы запасного побережья к минимуму за три месяца в 11,12 миллиона баррелей. The move follows a fire at Chevron’s El Segundo refinery, which has disrupted jet fuel production and driven West Coast inventories to a three-month low of 11.12 million barrels. Хотя эта партия представляет собой редкую возможность для арбитражного урегулирования, торговцы говорят, что регулярный импорт из Индии вряд ли связан с более высокими расходами на перевозку по сравнению с установленными маршрутами из Северо-Восточной Азии, где экспорт в Западное побережье США достиг пятимесячного пика. While the shipment presents a rare arbitrage opportunity, traders say regular imports from India are unlikely due to higher shipping costs compared to established routes from Northeast Asia, where exports to the U.S. West Coast reached five-month highs. Цены на реактивное топливо для западного побережья Соединенных Штатов остаются примерно на 10 долл. США за баррель выше контрольного показателя Сингапура. U.S. West Coast jet fuel prices remain about $10 per barrel above Singapore’s benchmark.