Американские покупатели жилья впервые задерживают покупку до 40 лет из-за непосильных цен и долга. U.S. first-time homebuyers are delaying purchase until age 40 due to unaffordable prices and debt.

Средний возраст первого покупателя жилья в США вырос до 40 лет по сравнению с 29 годами в 1981 году из-за резкого повышения цен на жилье, стагнации заработной платы и роста задолженности. The average age of a first-time U.S. homebuyer has risen to 40, up from 29 in 1981, due to soaring home prices, stagnant wages, and mounting debt. Многие молодые люди задерживают такие важные вехи в жизни, как брак, рождение детей или открытие бизнеса, из-за доступности жилья. Many young adults are delaying major life milestones like marriage, having children, or starting businesses because of housing affordability. Несмотря на то, что собственность на жилье остается ключевой частью американской мечты для большинства, эксперты говорят, что ожидание до 40 лет или более становится все более распространенным и разумным с финансовой точки зрения. Despite homeownership remaining a key part of the American Dream for most, experts say waiting until 40 or beyond is increasingly common and financially prudent. Для того чтобы справиться с этим, большинство амбициозных покупателей идут на жертвы, такие, как работа на стороне, переезд к семье или покупка более мелких домов. To cope, a majority of aspiring buyers are making sacrifices such as taking side jobs, moving in with family, or buying smaller homes.