Палата лордов Соединенного Королевства предлагает 942 поправки к законопроекту о прекращении жизни, что может привести к задержкам с принятием закона об оказании помощи в случае смерти. UK’s House of Lords proposes 942 amendments to end-of-life bill, risking delay to assisted dying law.

Палата лордов Соединенного Королевства внесла рекордные 942 поправки в законопроект о взрослом возрасте (конец жизни), которые вызывают обеспокоенность в связи с возможными задержками с принятием закона об оказании помощи в случае смерти. The UK’s House of Lords has proposed a record 942 amendments to the Terminally Ill Adults (End of Life) Bill, sparking concern over potential delays to the assisted dying legislation. Этот законопроект, первоначально принятый Палатой общин в июне, позволит психически дееспособным взрослым, имеющим менее шести месяцев жизни, просить об оказании помощи в случае смерти при условии соблюдения строгих гарантий. Originally passed by the House of Commons in June, the bill would allow mentally competent adults with less than six months to live to request assisted dying, subject to strict safeguards. Более 65 коллег, включая бывших политических лидеров, предупреждают о том, что блокирование законопроекта после его принятия Общинами подорвет демократию, в то время как оппоненты высказывают обеспокоенность по поводу рисков для уязвимых групп населения. Over 65 peers, including former political leaders, warn that blocking the bill after its Commons passage would undermine democracy, while opponents raise concerns about risks to vulnerable people. В будущем законопроект будет зависеть от согласования обеими палатами окончательной формулировки до завершения парламентской сессии 2026 года, при этом смерть в результате юридической помощи может начаться уже в 2029 году. The bill’s future hinges on both houses agreeing on final wording before the 2026 parliamentary session ends, with legal assisted deaths potentially beginning as early as 2029.