Ирландская пара проигрывает заявку в Верховный суд на получение новых сертификатов под вымышленными именами, несмотря на реальные трудности. Irish couple loses Supreme Court bid for new certificates under assumed names, despite real hardships.

Одна из супружеских пар в Ирландии по программе защиты свидетелей проиграла апелляционную жалобу Верховного суда на получение новых свидетельств о рождении и браке под их предполагаемыми именами после сдачи подлинных документов. A couple in Ireland’s Witness Protection Programme has lost a Supreme Court appeal seeking new birth and marriage certificates under their assumed names after surrendering original documents. Суд постановил, что, хотя эти неудобства вызвали реальные страдания, особенно в том, что касается зачисления их детей в школу, конституционного права на получение свидетельства о рождении под фальшивым именем не существует. The court ruled that while the inconvenience caused real distress, especially in enrolling their children in school, there is no constitutional right to a birth certificate under a false identity. Судьи подчеркнули, что политические решения по таким вопросам относятся к компетенции парламента, а не судов, хотя они признали возможность будущей реформы законодательства. The justices emphasized that policy decisions on such matters belong to the Oireachtas, not the courts, though they acknowledged the possibility of future statutory reform.