Лидер пресвитерианской церкви в Ирландии уходит в отставку из-за неудач в охране с 2009 по 2022 год, признавая риски и вред для отдельных лиц. Presbyterian Church in Ireland leader resigns over safeguarding failures from 2009 to 2022, acknowledging risks and harm to individuals.

Глава Пресвитерианской церкви в Ирландии, модератор преподобный Тревор Гриббен, подал в отставку после того, как внутренняя проверка выявила серьезные недостатки в обеспечении безопасности в период с 2009 по 2022 год, в том числе неадекватное реагирование на опасения по поводу злоупотреблений, непередачу дел властям и плохой мониторинг лиц, возвращающихся к поклонению. The head of the Presbyterian Church in Ireland, Moderator Rev Trevor Gribben, has resigned after an internal review found serious safeguarding failures between 2009 and 2022, including inadequate responses to abuse concerns, failure to refer cases to authorities, and poor monitoring of individuals returning to worship. Церковные лидеры признали, что люди подвергаются опасности, некоторым из них нанесен ущерб, а пробелы в ведении учета, возможно, не позволили установить личность жертв в полном объеме. Church leaders acknowledged people were placed at risk, some were harmed, and gaps in record-keeping may have prevented full identification of victims. Гриббен взял на себя ответственность за недостатки во время своего пребывания на посту Генерального секретаря, сняв с себя ответственность за обеспечение подотчетности. Gribben accepted responsibility for shortcomings during his tenure as General Secretary, stepping down to uphold accountability. Церковь безоговорочно извинилась, обещала поддерживать пострадавших и обязалась укреплять системы защиты. The church apologized unreservedly, pledged to support affected individuals, and committed to strengthening safeguarding systems.