Французский парламент обсуждает бюджет на 2025 год; ключевые налоговые изменения сталкиваются с отказом в течение жестких сроков. France's parliament debates 2025 budget; key tax changes face rejection amid tight deadlines.

Национальное собрание Франции обсуждает государственный бюджет на 2025 год с более чем 2100 поправками, которые еще не внесены, с уделением особого внимания мерам в области доходов. The French National Assembly is debating the 2025 state budget with over 2,100 amendments pending, focusing on revenue measures. Ключевое предложение по замене 10%-ного снижения пенсионного налога с помощью единого вычета в размере 2000 евро, которое, как ожидается, принесет 1,2 млрд евро, сталкивается с растущей оппозицией, и сформировался консенсус по его отмене. A key proposal to replace the 10% pension tax break with a flat €2,000 deduction—expected to raise €1.2 billion—faces growing opposition, with consensus forming to drop it. К числу других спорных вопросов относятся налог на небольшие партии, взимаемый в рамках общественного контроля над Шейном, и более высокие сборы за выдачу вида на жительство. Other contentious items include a tax on small parcels amid public scrutiny over Shein and higher residence permit fees. Голосование по первому разделу бюджета запланировано на 17 ноября, однако его текст остается неопределенным. A vote on the first budget section is set for November 17, but passage is uncertain. Полный бюджет должен поступить в Сенат к полуночи 23 ноября в соответствии с конституционными правилами. The full budget must reach the Senate by midnight on November 23, per constitutional rules.