Лидеры коренных народов на КС30 требуют реального влияния, а не просто признания, несмотря на то, что они занимают центральное место в работе саммита по защите Амазонки. Indigenous leaders at COP30 demand real influence, not just recognition, despite being central to the summit's focus on Amazon protection.

Коренные народы занимают центральное место на конференции COP30 в Белеме, Бразилия, которая была названа "Конференцией коренных народов", привлекшая внимание всего мира к их роли в защите Амазонки и биоразнообразия. Indigenous peoples are central to COP30 in Belem, Brazil, hailed as the “Indigenous peoples COP,” with global attention on their role in protecting the Amazon and biodiversity. Несмотря на возросшее внимание, многие активисты утверждают, что их присутствие не приводит к реальному влиянию, ссылаясь на исключение из переговоров на высоком уровне, отсутствие переводческих служб, перебои с подачей электроэнергии и системные барьеры, такие как путевые расходы и ограниченное представительство. Despite increased visibility, many activists say their presence doesn’t translate to real influence, citing exclusion from high-level negotiations, lack of translation services, power outages, and systemic barriers like travel costs and limited representation. Хотя на встрече на высшем уровне основное внимание уделяется выполнению принятых в прошлом обязательств в области изменения климата, лидеры коренных народов подчеркивают, что значимая интеграция требует скорейшего участия в разработке политики, прямого финансирования и структурных изменений, а не просто символического признания. While the summit focuses on implementing past climate commitments, Indigenous leaders stress that meaningful inclusion requires early involvement in policy design, direct funding, and structural change—not just symbolic recognition.