Двухпартийная сделка заканчивает рекордное закрытие правительства США, финансирование агентств до января, исключает продление субсидий ACA. Bipartisan Deal Ends Record U.S. Government Shutdown, Funds Agencies Through January, Excludes ACA Subsidy Extension.

Двупартийный законопроект, направленный на то, чтобы положить конец самому длительному остановке правительства США в истории, прошел ключевое голосование в Сенате, обеспечив финансирование до 30 января 2026 года, включая ассигнования на полный год на военное строительство, сельское хозяйство и дела ветеранов. A bipartisan bill to end the longest U.S. government shutdown in history has passed a key Senate vote, securing funding through January 30, 2026, and including full-year appropriations for military construction, agriculture, and veterans’ affairs. Она обеспечивает возмещение расходов штатам, которые поддерживали программы SNAP и WIC во время остановки, и гарантирует выплату заработной платы уволенным федеральным работникам. It ensures reimbursement for states that maintained SNAP and WIC programs during the shutdown and guarantees back pay for furloughed federal workers. Вместе с тем в законодательстве не предусматривается предоставление субсидий на медицинское обслуживание в соответствии с Законом о доступном медицинском обслуживании, что является одной из главных демократических проблем, по которой в декабре будет проведено раздельное голосование. However, the legislation does not extend Affordable Care Act health care subsidies, a major Democratic concern, which will be voted on separately in December. Сейчас законопроект переносится в палату, где законодатели готовятся вернуться, прежде чем потенциально добраться до стола президента Дональда Трампаса. The bill now moves to the House, where lawmakers are preparing to return, before potentially reaching President Donald Trump’s desk.