Новая Зеландия умерла от рака кишечника после того, как ее врач не направил ее на колоноскопию, несмотря на серьезные симптомы и пропущенные предупредительные сигналы. A New Zealand woman died of bowel cancer after her doctor failed to refer her for a colonoscopy despite severe symptoms and missed warning signs.

Новая Зеландия умерла от рака кишечника после того, как ее врач не обратился к ней за колоноскопией, несмотря на годы серьезных симптомов, включая 6-килограммовую потерю веса за четыре недели. A New Zealand woman died from bowel cancer after her doctor failed to refer her for a colonoscopy despite years of severe symptoms, including 6kg weight loss in four weeks. Уполномоченный по вопросам здравоохранения и инвалидности обнаружил три упущенных возможности для принятия мер, сославшись на то, что она не провела физического осмотра, не представила документов или не направила ее к специалисту, несмотря на рекомендации экспертов о том, что такая потеря веса требует срочной оценки. The Health and Disability Commissioner found three missed opportunities to act, citing failure to conduct a physical exam, document weight, or refer her to a specialist, despite expert advice that such weight loss warranted urgent evaluation. Врач, который заказал обычные результаты тестов и считал, что симптомы совпадают с раздражительным синдромом кишечника, с тех пор прошел подготовку по раннему выявлению рака. The doctor, who had ordered normal test results and believed symptoms matched irritable bowel syndrome, has since completed training on early cancer detection. ХДС постановил, что врач нарушил права пациентов, и приказал принести семье письменные извинения, подчеркнув важность своевременного направления к специалистам, несмотря на сложные случаи и проблемы, связанные с пандемией. The HDC ruled the doctor breached patient rights and ordered a written apology to the family, emphasizing the importance of timely referrals despite complex cases and pandemic-related challenges.