Глобальное потепление ускоряется, угрожая экосистемам и общинам, и Индия сталкивается с растущими рисками, несмотря на обязательства в отношении климата. Global warming accelerates, threatening ecosystems and communities, with India facing rising risks despite climate commitments.

Изменение климата ускоряется во всем мире, при этом к 2045 году температура поднимается на 2°C, что создает угрозу для биоразнообразия и экосистем. Climate change is accelerating globally, with temperatures on track to rise 2°C by 2045, threatening biodiversity and ecosystems. В Индии повышение температуры, ледяная плавка и экстремальные погодные условия, подобные южному Lhonak GLOF 2023 года, увеличивают риски для общин и инфраструктуры. In India, rising temperatures, glacial melt, and extreme weather—like the 2023 South Lhonak GLOF—are intensifying risks to communities and infrastructure. Животные, особенно гималайские птицы, сталкиваются с утратой среды обитания и физиологическим стрессом в результате потепления и обезлесения. Wildlife, especially Himalayan birds, face habitat loss and physiological stress due to warming and deforestation. Спрос на энергию в Индии растет, и уголь по-прежнему занимает доминирующее положение в производстве электроэнергии, несмотря на обязательства в отношении климата. India’s energy demand is surging, with coal still dominating power generation despite climate commitments. В то время как возобновляемые источники энергии расширяются, субсидии на ископаемые виды топлива и ограничения на функционирование сетей препятствуют прогрессу. While renewables are expanding, fossil fuel subsidies and grid limitations hinder progress. Глобальные выбросы остаются высокими, а нынешние обязательства далеко не соответствуют целям Парижского соглашения, при этом температура уже превысила в 2024 году 1,5°С по сравнению с доиндустриальными уровнями. Global emissions remain high, and current pledges fall far short of Paris Agreement goals, with temperatures already exceeding 1.5°C above pre-industrial levels in 2024. Индия, хотя и является крупным источником выбросов по объему, имеет низкий уровень выбросов на душу населения и утверждает, что развитые страны должны нести более значительную ответственность за исторические выбросы. India, though a major emitter by volume, has low per capita emissions and argues developed nations should bear greater responsibility for historical emissions.