Безопасность на зимнем отоплении: Эксперты настоятельно призывают к надлежащему использованию обогревателей, детекторов СО и планов пожаротушения для предотвращения пожаров и отравлений. Winter heating safety: Experts urge proper heater use, CO detectors, and fire escape plans to prevent fires and poisonings.

По мере наступления зимы американские эксперты по безопасности призывают домашние хозяйства применять безопасные методы отопления для предотвращения пожаров и отравления окисью углерода. As winter arrives, U.S. safety experts are urging households to adopt safe heating practices to prevent fires and carbon monoxide poisoning. Отопительное оборудование является главной причиной бытового пожара, особенно в более холодные месяцы. Heating equipment is a leading cause of home fires, especially during colder months. Компетентные органы рекомендуют держать легковоспламеняющиеся вещества подальше от обогревательных приборов, используя только сертифицированные устройства, устанавливать и обслуживать детекторы моноксида углерода, а также проводить ежегодную проверку печей и дымовых труб. Authorities recommend keeping flammable items away from heaters, using only certified devices, installing and maintaining carbon monoxide detectors, and having furnaces and chimneys inspected annually. Они также подчеркивают важное значение надлежащей вентиляции и недопущения удлинения шнуров с помощью космических нагревателей. They also stress the importance of proper ventilation and avoiding extension cords with space heaters. Сотрудники системы здравоохранения предупреждают о том, что многие случаи травматизма и смерти, связанных с отоплением, происходят в домах без рабочих сигналов тревоги, и призывают семьи разрабатывать и осуществлять планы пожарной эвакуации. Public health officials warn that many heating-related injuries and deaths occur in homes without working alarms and urge families to create and practice fire escape plans.