Ванкувер ищет свидетелей убийства 30 сентября; стрельба в Суррей под следствием RCMP; парад сикхов возвращается 20 ноября. Vancouver seeks witnesses in Sept. 30 killing; Surrey shooting under RCMP probe; Sikh parade returns Nov. 20.

Ванкуверская полиция разыскивает свидетелей в связи с убийством в Стратконе 30 сентября 48-летнего Нормана Лабонте, без предъявления обвинений, и следователи настоятельно призывают всех, кто располагает информацией или видеокамерой, сообщить об этом. Vancouver police are seeking witnesses in the September 30 killing of 48-year-old Norman Labonte in Strathcona, with no charges laid and investigators urging anyone with information or dash-cam footage to come forward. В Суррей 8 ноября в жилой дом было произведено стрельба, нанеся внешний ущерб; RCMP взял на себя расследование, без подозреваемых или мотивов. In Surrey, a residence was shot at on November 8, causing exterior damage; the RCMP has taken over the investigation, with no suspects or motive identified. Между тем, 20 ноября в Суррее в Гурдваре Дукх Ниваран Сахиб проведет парад нагар киртана в честь дня рождения Гуру Нанака Дев Джи, что станет первым подобным мероприятием в Канаде после двухлетнего перерыва, при этом будут соблюдаться рекомендации по безопасности и общественному здравоохранению. Meanwhile, Surrey’s Gurdwara Dukh Nivaran Sahib will host a nagar kirtan parade on November 20 to celebrate Guru Nanak Dev Ji’s Birthday, marking the first such event in Canada after a two-year pause, with safety and public health guidelines being followed.