В понедельник Парижский суд примет решение о том, может ли бывший президент Франции Николя Саркози, отбывающий 20-дневный срок тюремного заключения за предполагаемое финансирование ливийской кампании, быть освобожден в ожидании апелляции. A Paris court will decide Monday whether former French President Nicolas Sarkozy, serving a 20-day prison term for alleged Libyan campaign funding, can be released pending appeal.

В понедельник Парижский суд должен вынести решение о том, будет ли бывший президент Франции Николя Саркози, 70 лет, освобожден из тюрьмы после 20 дней отбывания пятилетнего наказания за преступный сговор, связанный с предполагаемым финансированием ливийской кампании в 2007 году. A Paris court is set to rule on Monday on whether former French President Nicolas Sarkozy, 70, will be released from prison after just 20 days of serving a five-year sentence for criminal conspiracy related to alleged Libyan campaign funding in 2007. Саркози, первый современный французский президент, отбывающий срок в тюрьме, отрицает обвинения, назвав это дело политической вендеттой, связанной с его ролью в вмешательстве НАТО 2011 года, которое привело к падению Муаммара Каддафиша. Sarkozy, the first modern French president to serve time in prison, denies the charges, calling the case a political vendetta linked to his role in the 2011 NATO intervention that led to Muammar Gaddafi’s downfall. Хотя суд обнаружил доказательства тайных встреч с зятем Каддафиша Абдуллой ас-Сенусси, он не установил, что эти средства использовались в его кампании. While the court found evidence of secret meetings with Gaddafi’s brother-in-law, Abdullah al-Senoussi, it did not establish that the funds were used in his campaign. Его юридическая группа добивается досрочного освобождения в соответствии с французским законодательством, которое предполагает освобождение до подачи апелляции, если только обвиняемый не создает риска или угрозы бегства. His legal team is seeking early release under French law, which presumes release pending appeal unless the defendant poses a flight risk or threat. Окончательное решение по отдельному делу о финансировании избирательной кампании 2012 года ожидается 26 ноября, и Саркози сталкивается с новыми обвинениями в подделке показаний свидетелей. A final ruling on a separate 2012 campaign financing case is expected on November 26, and Sarkozy faces new allegations of witness tampering. В случае одобрения он может быть освобожден в течение нескольких часов в ожидании судебного надзора. If approved, he could be released within hours, pending judicial supervision.