ЕС и Китай соглашаются стабилизировать запасы редкоземельных материалов в течение 12 месяцев, с тем чтобы смягчить проблемы, связанные с цепочкой поставок. EU and China agree to stabilize rare earth supplies for 12 months, easing supply chain concerns.

После переговоров в Брюсселе Европейский союз и Китай согласились стабилизировать запасы редкоземельных материалов, имеющих важнейшее значение для европейского сектора техники и обороны. The European Union and China have agreed to stabilize rare earth supplies critical for Europe’s tech and defense sectors, following talks in Brussels. Китай приостанавливает действие экспортных ограничений на 12 месяцев, и ЕС совместно с Пекином работает над системой лицензирования для обеспечения надежного доступа. China will suspend export restrictions for 12 months, and the EU is working with Beijing on a licensing system to ensure reliable access. Эта сделка направлена на решение проблем, связанных с безопасностью производственно-сбытовых цепочек, в условиях ежегодного дефицита торгового баланса в размере 300 млрд. евро и значительной зависимости ЕС от китайской редкоземелья для электроники, электромобилей и военной техники. The deal addresses concerns over supply chain security amid a €300 billion annual trade deficit and heavy EU reliance on Chinese rare earths for electronics, electric vehicles, and military equipment. Обе стороны подчеркнули стабильность торговых отношений, общие цели в области климата и продолжение диалога по вопросам экспортного контроля. Both sides emphasized stable trade relations, shared climate goals, and continued dialogue on export controls. Китай по-прежнему является вторым по величине торговым партнером ЕС-Шта, при ежедневном объеме торговли около 2,3 млрд. евро. China remains the EU’s second-largest trading partner, with daily trade volume around €2.3 billion.