63% жителей Дублина избегают центра города из-за страха перед преступностью, несмотря на низкие фактические показатели преступности. 63% of Dubliners avoid city centre due to fear of crime, despite low actual crime rates.

Результаты нового обследования свидетельствуют о широком страхе перед преступностью в центре Дублина, причем 63% респондентов избегают этого района из-за соображений безопасности, несмотря на то, что большинство из них не имеют личного опыта в области борьбы с преступностью. A new survey reveals widespread fear of crime in Dublin city centre, with 63% of respondents avoiding the area due to safety concerns, despite most having no personal experience with crime. Хотя только 4% сообщили о краденых велосипедах или скутерах, 70% считают, что за последний год преступность возросла, и 40% чувствуют себя небезопасными в течение дня. Although only 4% reported stolen bikes or scooters, 70% believe crime has increased over the past year, and 40% feel unsafe during the day. Особенно страдают молодые люди, что вызывает озабоченность у местных предприятий. Young adults are especially affected, raising concerns for local businesses. Эксперты считают, что инициативы по обеспечению безопасности, осуществляемые под руководством общин, могут помочь устранить разрыв между восприятием и реальностью, что заставит власти сосредоточить внимание на стратегиях, выходящих за рамки традиционной полицейской деятельности. Experts suggest community-led safety initiatives may help address the gap between perception and reality, prompting authorities to focus on strategies beyond traditional policing.