Пожар на нефтеперерабатывающем заводе "Нафтан" в Беларуси 6 ноября 2025 года был потушен без травм; причина и ущерб неизвестны. A fire at Belarus’s Naftan oil refinery on Nov. 6, 2025, was extinguished without injuries; cause and damage are unknown.

В четверг, 6 ноября 2025 года, на нефтеперерабатывающем заводе < < Нафтан > > в Новополоцке, Беларусь, одном из крупнейших нефтеперерабатывающих предприятий, согласно данным министерства по чрезвычайным ситуациям Беларуси, произошел пожар. A fire broke out Thursday, November 6, 2025, at the Naftan oil refinery in Novopolotsk, Belarus, one of the country’s two largest refining facilities, according to Belarus’s emergency ministry. Огонь, который начался в дизельном топливном блоке, был погас без сообщений о каких-либо травмах. The blaze, which started in a diesel fuel unit, was extinguished with no injuries reported. Свыше 70 сотрудников и 17 подразделений по оказанию чрезвычайной помощи приняли меры реагирования. Over 70 personnel and 17 emergency units responded. Этот нефтеперерабатывающий завод, мощность которого превышает 200 000 баррелей в день, является ключевым элементом энергетической инфраструктуры Беларуси. The refinery, with a capacity exceeding 200,000 barrels per day, is a key part of Belarus’s energy infrastructure. Точная причина и масштабы ущерба остаются неизвестными. The exact cause and full extent of damage remain unknown.