США пропускают КС30 в Бразилии, разочаровывая лидеров в области климата в условиях застоя глобального прогресса. The U.S. is skipping COP30 in Brazil, disappointing climate leaders amid stalled global progress.

США не направляют высокопоставленных чиновников на конференцию COP30 в Белеме, Бразилия, что комиссар ЕС по климату Вопке Хоекстра назвал серьезным неудачей для глобальных усилий по климату, сославшись на роль страны как крупнейшего эмитента и ее выход из Парижского соглашения при президенте Трампе. The U.S. is not sending high-level officials to COP30 in Belem, Brazil, a move EU Climate Commissioner Wopke Hoekstra called a major setback for global climate efforts, citing the country’s role as a top emitter and its withdrawal from the Paris Agreement under President Trump. Несмотря на рекордный рост возобновляемых источников энергии, глобальный прогресс в направлении чистого нулевого уровня выбросов замедляется из-за изменения политических приоритетов, сокращения финансирования деятельности по борьбе с изменением климата и отставания в национальных планах в области климата. Despite record renewable energy growth, global progress toward net-zero emissions is stalling due to shifting political priorities, reduced climate finance, and lagging national climate plans. В то время как Китай играет ведущую роль в инвестициях в экологически чистую энергетику, а ЕС сохраняет свою чистую нулевую цель на 2050 год, оба они сталкиваются с внутренними проблемами. While China leads in clean energy investment and the EU maintains its 2050 net-zero goal, both face internal challenges. Хёкстра подчеркнул необходимость укрепления сотрудничества, интеграции рынка углерода и принятия срочных мер для устранения разрыва между нынешними обязательствами и научными целями до проведения критического саммита. Hoekstra stressed the need for stronger cooperation, carbon market integration, and urgent action to close the gap between current pledges and scientific targets ahead of the critical summit.