Мэр Ньюкасла Росс Керридж, 69 лет, был диагностирован с агрессивной лимфомой, проходит химиотерапию, и временно ушел в отставку, чтобы повысить осведомленность. Newcastle’s mayor, Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive lymphoma, is undergoing chemotherapy, and stepped down temporarily while raising awareness.

Мэр-мэр Ньюкасл Росс Керридж, 69 лет, был диагностирован агрессивной диффузной лимфомой B-клеток после того, как МРТ обнаружила аномалии в спине. Newcastle Lord Mayor Ross Kerridge, 69, was diagnosed with aggressive diffuse B-cell lymphoma after an MRI for back pain revealed abnormalities. Он месяцами испытывал усталость, проблемы со сном и ночной пот, первоначально обвиняя в политическом стрессе. He had experienced fatigue, sleep issues, and night sweats for months, initially blaming political stress. Этот диагноз, подтвержденный накануне запланированного отпуска в Англию, привел к шести раундам химиотерапии, которые, как ожидается, закончатся в начале января. The diagnosis, confirmed just before a planned holiday to England, led to treatment with six rounds of chemotherapy, expected to end in early January. По оценкам врачей, показатель выживаемости составляет 55 процентов в течение пяти лет. Doctors estimate a 55% five-year survival rate. Керридж ушел с должности до середины января, выражая осторожные надежды на возвращение. Kerridge stepped down from office until mid-January, expressing cautious hope about returning. Он управляет побочными эффектами, такими, как усталость и изменение голоса, избегает стресса и следит за программой упражнений по химиотерапии. He is managing side effects like fatigue and voice changes, avoiding stress, and following a chemotherapy-friendly exercise program. Его жена Марион стала ключевой поддержкой, поскольку пара, состоящая в браке 36 лет, преодолела прошлые медицинские кризисы, в том числе серьёзную аварию с вертолетом. His wife Marion has been a key support, as the couple, married 36 years, have overcome past health crises, including a severe helicopter accident. Поначалу, Керридж делится своим путешествием, чтобы повысить осведомленность. Initially private, Kerridge now shares his journey to raise awareness.