23-летний мужчина умер в ирландской тюрьме в 2023 году после того, как он был осужден за кражу в 2018 году, из-за неудачного мониторинга и системных нарушений безопасности. A 23-year-old man died in an Irish prison in 2023 after a 2018 burglary conviction, due to failed monitoring and systemic safety lapses.

23-летний человек, Эдвард Вудланд, умер в тюрьме Лимерик в январе 2023 года, три дня спустя после того, как его приговорили к краже со взломом 2018 года. A 23-year-old man, Edward Woodland, died in Limerick Prison in January 2023, three days after being sentenced for a 2018 burglary. В ходе расследования, проведенного Управлением инспектора тюрем, были выявлены серьезные недостатки в мониторинге, включая 15-минутные проверки Вудленда, которые были отложены на 70 минут, при этом фальсифицированные записи были изменены с помощью ручки. An investigation by the Office of the Inspector of Prisons found serious monitoring failures, including 15-minute checks on Woodland delayed by up to 70 minutes, with falsified records altered by pen. Камеры видеонаблюдения противоречат письменным журналам, и физические проверки, такие как удары по дверям камер, были сочтены ненадежными. CCTV contradicted written logs, and physical checks like kicking cell doors were deemed unreliable. УПИ рекомендовало заменить наблюдение за положением в области безопасности медицинским обслуживанием заключенных, подозреваемых в сокрытии наркотиков, и настоятельно призвал ввести дистанционный контроль за жизненно важными знаками, сославшись на аналогичные опасения после смерти в 2020 году. The OIP recommended replacing security observation with medical care for prisoners suspected of hiding drugs and urged adoption of remote vital sign monitoring, citing similar concerns after a 2020 death. Вудленд, у которого были обнаружены каннабис и таблетки во время обыска, отказался от направления в больницу, несмотря на предложение врача. Woodland, who had cannabis and tablets found during a search, declined a hospital referral despite a doctor’s offer. В докладе были отмечены системные недостатки в надзоре за тюрьмами и их безопасности. The report highlighted systemic failures in prison oversight and safety.