Ирландские доходы от туризма стабилизировались или сократились летом 2025 года из-за сокращения числа посетителей, высоких расходов и региональных диспропорций, несмотря на определенный спрос со стороны путешественников, стремящихся к более спокойной погоде. Irish tourism revenue stagnated or declined in summer 2025 due to falling visitor numbers, high costs, and regional disparities, despite some demand from travelers seeking cooler weather.

Ирландские туристические предприятия сообщили о том, что летом 2025 года их доходы оставались на прежнем уровне или снижались, причем 43% из них видели снижение доходов и 20% не претерпели никаких изменений, несмотря на более высокие, чем ожидалось, показатели по сравнению с прогнозами на ранний период. Irish tourism businesses reported stagnant or declining income in summer 2025, with 43% seeing lower revenue and 20% no change, despite better-than-expected performance compared to early-year forecasts. Гостиницы и достопримечательности получили от коротких перерывов, но рестораны и БиБ боролись, при этом 64% и 52% сообщили о потерях. Hotels and attractions gained from short breaks, but restaurants and B&Bs struggled, with 64% and 52% reporting losses. Возникли региональные диспропорции, причем наиболее сильно пострадали Дублин и средние районы. Regional disparities emerged, with Dublin and the midlands hit hardest. Число посетителей из Северной Америки и Европы сократилось, в частности из Великобритании и Германии, в то время как высокие цены на жилье и рост издержек оказывали давление на предприятия. Visitor numbers from North America and Europe fell, particularly from Britain and Germany, while high accommodation prices and rising costs pressured businesses. Все большее число путешественников выбрали Ирландию для более прохладной погоды в южной Европе. A growing number of travelers chose Ireland for cooler weather amid southern Europe’s extreme heat. Несмотря на положительные отклики со стороны более половины предприятий, перспективы остаются неопределенными: 44% ожидают, что международные торговые и инвестиционные планы будут сорваны из-за международных торговых тарифов. Despite positive feedback from over half of businesses, the outlook remains uncertain, with 44% expecting lower trade and investment plans disrupted by international trade tariffs.