Самые богатые страны мира на 0,1% ежедневно выделяют больше углерода, чем беднейшие слои населения, причем неконтролируемое использование частных реактивных самолетов в Шотландии усугубляет кризис. The world’s richest 0.1% emit more carbon daily than the poorest half annually, with unchecked private jet use in Scotland worsening the crisis.

Самые богатые в мире 0,1% выбросов углерода в день превышают выбросы беднейших половины человечества в год, при этом с 1990 года в Соединенном Королевстве этот показатель увеличился на 50%, в то время как нижний уровень на 90% уменьшился. The world’s richest 0.1% emit more carbon in a day than the poorest half of humanity does in a year, with UK’s top earners increasing emissions 50% since 1990 while the bottom 90% reduced theirs. В Шотландии резко возросло использование частных реактивных самолетов: в прошлом году было совершено более 12 000 рейсов, что в 30 раз больше загрязнения, чем коммерческих рейсов, однако налогов не существует. Private jet use in Scotland has surged, with over 12,000 flights last year—each up to 30 times more polluting than commercial flights—yet no tax exists. Частный налог на реактивные самолеты мог бы финансировать экологически чистую энергетику и оказывать поддержку домохозяйствам с низким уровнем дохода при поддержке 68% шотландцев. A private jet tax could fund clean energy and support low-income households, backed by 68% of Scots. Несмотря на призывы к справедливости, сверхбогатые продолжают направлять изменение климата через богатство и влияние, подрывая ограничения глобального потепления. Despite calls for fairness, the super-rich continue to drive climate change through wealth and influence, undermining global warming limits.