Федеральный судья заблокировал увольнение администрации Трампа во время остановки, ссылаясь на проблемы, связанные с юридическим и человеческим ущербом. A federal judge blocked Trump administration layoffs during the shutdown, citing legal and human harm concerns.

Федеральный судья в Сан-Франциско на неопределенный срок заблокировал массовое увольнение администрации Трампа федеральных служащих, связанное с продолжающимся закрытием правительства, ссылаясь на серьезный эмоциональный и физический ущерб, причиненный работникам. A federal judge in San Francisco has indefinitely blocked the Trump administration’s mass layoffs of federal employees tied to the ongoing government shutdown, citing severe emotional and physical harm to workers. Судья Сьюзан Иллстон расширила действие предварительного запрета, с тем чтобы охватить дополнительные профсоюзы, постановив, что администрация, вероятно, нарушила федеральное законодательство, требуя, чтобы уволенные сотрудники работали на приготовлениях к увольнениям во время закрытия. Judge Susan Illston expanded a preliminary injunction to cover additional unions, ruling that the administration likely violated federal law by requiring furloughed employees to work on layoff preparations during the shutdown. Далее в решении утверждается, что сокращение численности рабочей силы является произвольным и политически мотивированным, причем в свидетельских показаниях подробно говорится о медицинских инцидентах, вызванных стрессом. The decision follows claims that the workforce reductions are arbitrary and politically motivated, with testimony detailing stress-induced medical incidents. Дело продолжается, и планируется провести дополнительные слушания для оценки законности конкретных увольнений. The case continues, with further hearings planned to assess the legality of specific layoffs.