По мнению экспертов, печи для сжигания древесины ежегодно приводят к гибели почти 2500 человек в Соединенном Королевстве, причиняя вред здоровью и качеству воздуха. Wood-burning stoves cause nearly 2,500 UK deaths yearly, harming health and air quality, experts say.

печи для сжигания древесины связаны с почти 2500 ежегодной смертностью в Соединенном Королевстве, при этом исследования показывают, что они значительно ухудшают качество воздуха внутри помещений и способствуют астме, заболеваниям сердца и легких, диабету и слабоумию. Wood-burning stoves are linked to nearly 2,500 annual deaths in the UK, with studies showing they significantly worsen indoor air quality and contribute to asthma, heart and lung disease, diabetes, and dementia. Исследования, проведенные Университетским колледжем Лондона и Рикардо, показали, что воздействие дыма на дерево наносит ущерб функционированию легких, особенно у пожилых людей, и что нынешние правила предотвращают лишь небольшую часть этих смертей. Research from University College London and Ricardo found wood smoke exposure harms lung function, especially in older adults, and that current regulations prevent only a fraction of these deaths. Несмотря на рост масштабов использования древесных печей, особенно в богатых районах, их соблюдение по-прежнему является слабым, и, несмотря на тысячи жалоб, на них налагается мало штрафов. Despite the rise in wood stove use, particularly in affluent areas, enforcement remains weak, with few fines issued despite thousands of complaints. Эксперты в области здравоохранения настоятельно призывают перейти на более чистое отопление, в то время как промышленные группы утверждают, что современные печи являются эффективными и с низким уровнем выбросов, выступая за целенаправленную модернизацию по сравнению с запретами. Health experts urge switching to cleaner heating, while industry groups argue modern stoves are efficient and low-emission, advocating for targeted upgrades over bans.