Все большее число американцев, в том числе молодых мужчин, видят, как религия восстанавливает культурное влияние, причем 31% из них верят в это в феврале 2025 года, что является самым высоким показателем за 15 лет. A growing number of Americans, including younger men, see religion regaining cultural influence, with 31% believing this in February 2025—the highest in 15 years.

Все большее число американцев считают, что религия восстанавливает культурное влияние, при этом исследования Пью показывают, что в феврале 2025 года эта точка зрения составляла 31%, что является самым высоким показателем за последние 15 лет. A growing number of Americans believe religion is regaining cultural influence, with Pew Research showing 31% holding this view in February 2025—the highest in 15 years. Христианская самоидентификация стабилизировалась более чем на 60%, и молодые мужчины все чаще обращаются к традиционным вероучениям, стремясь обрести смысл и структуру в условиях предполагаемой идеологической жесткости в прогрессивных кругах. Christian identification has stabilized above 60%, and younger men are increasingly turning to traditional faiths, seeking meaning and structure amid perceived ideological rigidity in progressive circles. Некоторые, в том числе сын автора, считают религиозные традиции более совместимыми с либеральными ценностями, чем то, что они считают нетерпимой групповой мыслью в некоторых светских движениях. Some, including the author’s son, find religious traditions more compatible with liberal values than what they see as intolerant groupthink in certain secular movements. Хотя озабоченность по-прежнему вызывает потенциальная связь с популизмом, автор, хотя и является атеистом, считает важную роль религии в поддержке индивидуальных прав и стабильности общества. While concerns remain about potential links to populism, the author, though atheist, sees value in religion’s role in supporting individual rights and societal stability.