Большой Бен сделает паузу в 2 часа ночи 26 октября 2025 года, чтобы перезагрузиться до конца дневного времени. Big Ben will pause at 2:00 am on October 26, 2025, to reset for the end of daylight saving time.

В воскресенье, 26 октября 2025 года, Большой Бен, официально Великий Час Вестминстера, на короткое время остановится в 2 часа ночи, чтобы приспособиться к возвращению Великобритании к Гринвичскому средневековому времени, отмечающему конец британского летнего времени. On Sunday, October 26, 2025, Big Ben, officially the Great Clock of Westminster, will briefly stop at 2:00 am to adjust for the UK’s return to Greenwich Mean Time, marking the end of British Summer Time. Команда технического обслуживания, возглавляемая часовщиком Иэном Уэствортом, остановит часы после того, как заглушит свои колокольчики и выключит свет начиная с субботнего вечера. A maintenance team led by clockmaker Ian Westworth will pause the clock after silencing its chimes and turning off its lights starting Saturday evening. Группа проинспектирует механизм, включая постоянный скрип около отметки от четверти до часа, и перезапустит часы с использованием GPS-временной калибровки. The team will inspect the mechanism, including a persistent squeak near the quarter-to-hour mark, and reset the clock using GPS-based time calibration. После ремонта и возобновления работы часы снова начнут нормально функционировать к 2 часам ночи. After repairs and reactivation, the clock will resume normal operation by 2:00 am. Благодаря современным усовершенствованиям, таким, как служебный лифт и светодиодное освещение, которые были установлены в ходе ремонта в 2022 году, был улучшен доступ и повысилась эффективность. Modern upgrades like a service elevator and LED lighting, installed during a 2022 renovation, have improved access and efficiency. Несмотря на обеспокоенность общественности и жалобы по поводу паузы, Вестворт подтверждает, что часы остаются точными и могут функционировать еще 160 лет с квалифицированным обслуживанием. Despite public concerns and complaints about the pause, Westworth confirms the clock remains accurate and could operate for another 160 years with skilled maintenance.