США рассматривают блокирование экспорта товаров программного обеспечения в Китай, усиление торговой напряженности перед встречей Трампа-Хи. The U.S. considers blocking exports of software-made goods to China, escalating trade tensions ahead of a Trump-Xi meeting.

Администрация Трампа рассматривает вопрос о введении широких ограничений на экспорт в Китай товаров, произведенных с использованием американского программного обеспечения, включая портативные компьютеры, реактивные двигатели и полупроводники, в ответ на новые ограничения на экспорт редкоземельных материалов в Пекине. The Trump administration is considering sweeping restrictions on exports to China of goods made using U.S. software, including laptops, jet engines, and semiconductors, in response to Beijing’s new limits on rare earth exports. Предлагаемый шаг, который мог бы расширить экспортный контроль США на глобальном уровне, направлен на то, чтобы заставить президента Трампаса заблокировать к 1 ноября экспорт критически важного программного обеспечения и установить 100-процентные тарифы на китайские товары. The proposed move, which could extend U.S. export controls globally, aims to enforce President Trump’s earlier threat to block “critical software” exports by November 1 and impose 100% tariffs on Chinese goods. Хотя никакого окончательного решения принято не было и план находится в центре внутреннего обсуждения по поводу правоприменительной деятельности и экономических последствий, его рассмотрение указывает на потенциальную эскалацию торговой напряженности. While no final decision has been made and the plan faces internal debate over enforcement and economic impact, its consideration signals a potential escalation in trade tensions. Белый дом и Департамент торговли отказались комментировать, Китай осудил этот шаг как односторонний, а рынки отреагировали на него с коротким спадом, прежде чем восстановиться. The White House and Commerce Department declined to comment, China condemned the move as unilateral, and markets reacted with brief declines before recovering. Это предложение предшествует встрече на высоком уровне между Трампом и Си Цзиньпином. The proposal comes ahead of a high-level meeting between Trump and Xi Jinping.