Технический сбой во время модернизации C15M остановил хирургическую стерилизацию в Арроу Парке, отменив сотни выборных процедур. A technical glitch during a £15M upgrade halted surgery sterilization at Arrowe Park, canceling hundreds of elective procedures.

В больнице Арроу Парк в Биркенхеде объявлен критический инцидент из-за технических проблем в отделении стерильных услуг, нарушив стерилизацию хирургических инструментов и приведший к отмене сотен выборных операций. A critical incident has been declared at Arrowe Park Hospital in Birkenhead due to technical issues in the Sterile Services Department, disrupting sterilisation of surgical instruments and leading to the cancellation of hundreds of elective surgeries. Эта проблема, связанная с текущей модернизацией в размере 15 млн. фунтов стерлингов, которая началась в марте и должна быть завершена в феврале 2026 года, вынудила больницу приостановить немедленные процедуры и отправить пациентов в больницу Энтри и графиню Честер. The problem, tied to an ongoing £15 million upgrade that began in March and is set for completion in February 2026, has forced the hospital to pause non-urgent procedures and divert patients to Aintree and Countess of Chester Hospitals. Срочные операции продолжаются, и для преодоления кризиса трастовый фонд использует заимствованное оборудование и новые средства стерилизации. Emergency surgeries continue, and the trust is using borrowed equipment and new sterilisation machinery to manage the crisis. Создана командная структура, и персонал контактирует с пострадавшими пациентами. A command structure is in place, and staff are contacting affected patients. По-прежнему не используется новый хирургический центр больницы Клатербридж. The new Clatterbridge Hospital elective surgery hub remains unused. Доверие подчеркивает важность обеспечения безопасности пациентов и требует поддержки со стороны других доверений НСЗ, с тем чтобы свести к минимуму нарушения. The trust emphasizes patient safety and is seeking support from other NHS trusts to minimize disruption.