Монахи и монахини собирали оливки на Оливковой горе Иерусалима в 2025 году, продолжая многовековую традицию в условиях регионального конфликта. Monks and nuns harvested olives on Jerusalem’s Mount of Olives in 2025, continuing a centuries-old tradition amid regional conflict.

На Оливковой горе в Иерусалиме монахи и монахини собирают оливки в вековой традиции, связанной с Божьим садом Гефсеман, где, как говорят, Иисус молился. On the Mount of Olives in Jerusalem, monks and nuns are harvesting olives in a centuries-old tradition tied to the biblical Garden of Gethsemane, where Jesus is said to have prayed. Несмотря на сохраняющуюся нестабильность в регионе в результате израильско-хамасского конфликта, урожай 2025 года продолжался в условиях хрупкого прекращения огня, что символизировало устойчивость и надежду. Despite ongoing regional instability from the Israel-Hamas conflict, the 2025 harvest proceeded under a fragile ceasefire, symbolizing resilience and hope. Участники, в том числе религиозные деятели Франсискана и Бенедиктина и международные добровольцы, собирают оливки вручную, прижимая их к маслу, используемому на религиозных церемониях. Participants, including Franciscan and Benedictine religious figures and international volunteers, gather olives by hand, pressing them into oil used in religious ceremonies. Эта работа рассматривается как духовная преданность и священное руководство, усиливающее религиозное значение места, где до сих пор существуют трудности. The work is seen as both spiritual devotion and sacred stewardship, reinforcing the site’s enduring religious significance amid continued challenges.