Заместитель первого министра Уэльса сталкивается с критикой из-за утверждений, что запрет на гонки грейхаундов был политической сделкой в бюджете 2025/26. Wales’ deputy first minister faces scrutiny over claims the greyhound racing ban was a political deal in the 2025/26 budget.

Хью Ирранка-Дэвис, заместитель первого министра Уэльса, находится под пристальным вниманием в связи с утверждениями о том, что запланированный запрет на собачьи бега был политическим компромиссом в бюджетной сделке на 2025/26 год с либеральными демократами. Huw Irranca-Davies, Wales’ deputy first minister, is under scrutiny for claims that the planned greyhound racing ban was a political trade-off in the 2025/26 budget deal with the Liberal Democrats. В ходе сессии Сената лейбористский депутат Алун Дэвис ссылался на бюджетное соглашение как на доказательство связи, оспаривая утверждение Ирранки-Дэвиса о том, что запрет был обусловлен исключительно заботой о благополучии животных. During a Senedd session, Labour’s Alun Davies cited the budget agreement as evidence of a link, challenging Irranca-Davies’ assertion that the ban was driven solely by animal welfare concerns. Ирранка-Давиес утверждала, что законодательство основано на этических вопросах и на ранее существовавших публичных консультациях, не связанных с обсуждением бюджета. Irranca-Davies maintained the legislation was based on ethical issues and a pre-existing public consultation, separate from budget talks. Дейвис возразил против того, что никаких предыдущих предложений не было, и подверг критике отсутствие оценок воздействия, прежде чем запретить какую-либо правовую деятельность, что вызвало обеспокоенность по поводу транспарентности и независимости политики. Davies countered that no prior proposals existed and criticized the lack of impact assessments before banning a legal activity, raising concerns about transparency and policy independence.