Технологическая фирма Саут-Бей и нефтяная компания Ист-Бей планируют сокращение рабочих мест в условиях продолжающегося экономического давления. A South Bay tech firm and East Bay oil company plan job cuts amid ongoing economic pressures.

Согласно источникам, знакомым с этим движением, техническая фирма Саут-Бей и нефтяная компания Ист-Бей планируют новые раунды сокращения рабочих мест. A South Bay tech firm and an East Bay oil company are planning new rounds of job cuts, according to sources familiar with the moves. Объявление происходит в условиях продолжающегося экономического давления и изменения спроса в промышленности, хотя конкретные цифры и сроки так и не были раскрыты. The announcements come amid ongoing economic pressures and shifts in industry demand, though specific numbers and timing have not been disclosed. Эти изменения знаменуют собой еще одну волну сокращения рабочей силы в техно- и энергетическом секторах Калифорнии, где в последние месяцы имели место неоднократные увольнения. The developments mark another wave of workforce reductions in California’s tech and energy sectors, which have seen repeated layoffs in recent months.