Шотландские университетские лекторы голосуют за забастовки сверх заработной платы, отвергая повышение на 1,4%, которое считается 3% от реального срока. Scottish university lecturers vote on strikes over pay, rejecting a 1.4% raise deemed a 3% real-terms cut.

Лекторы шотландского университета голосуют за возможное забастовочное действие после отказа от повышения заработной платы на 1,4%, что, по мнению профсоюзов, равно 3% реального сокращения в связи с инфляцией. Scottish university lecturers are voting on potential strike action after rejecting a 1.4% pay rise, which unions say equates to a 3% real-terms cut due to inflation. Ассоциация преподавателей Университета ЭИС считает, что это предложение является неадекватным, несмотря на возрастающую рабочую нагрузку и финансовые трудности, ссылаясь в качестве ключевых проблем на сокращение численности международных студентов, расходы на пенсионное обеспечение и более высокий уровень национального страхования. The EIS University Lecturers Association calls the offer inadequate amid rising workloads and financial pressures, citing declining international student numbers, pension costs, and higher national insurance as key challenges. Другие профсоюзы, включая UCU, Unison и Unite, также запускают бюллетени. Other unions including UCU, Unison, and Unite are also launching ballots. В UCEA говорится, что она не может позволить себе больший рост, настоятельно призывая к сотрудничеству во избежание срыва студентов. The UCEA says it cannot afford larger increases, urging collaboration to avoid disrupting students. Выборы заканчиваются 28 ноября 2025 года. The ballot closes November 28, 2025.