Губернатор Нью-Йорка Хохул должен решить до конца года, подписывать ли закон о медицинской помощи в случае смерти, разрешив неизлечимо больным пациентам обращаться с просьбой о предоставлении смертоносных лекарств под строгими гарантиями. New York Governor Hochul must decide by year’s end whether to sign the Medical Aid in Dying Act, allowing terminally ill patients to request lethal medication under strict safeguards.

Губернатор Нью-Йорка Кэти Хохул должна решить до конца года, подписать или наложить вето на Закон о медицинской помощи в случае смерти, который позволит неизлечимо больным пациентам, имеющим менее шести месяцев жизни, обращаться с просьбой о предоставлении смертоносных лекарств под строгими гарантиями. New York Governor Kathy Hochul must decide by year’s end whether to sign or veto the Medical Aid in Dying Act, which would allow terminally ill patients with less than six months to live to request lethal medication under strict safeguards. Адвокаты, в том числе больные раком и АБС, призывают ее действовать, ссылаясь на достоинство, контроль и неспособность многих переселиться в штаты, где существуют такие законы. Advocates, including patients with cancer and ALS, urge her to act, citing dignity, control, and the inability of many to relocate to states where such laws exist. Хохул говорит, что она отделяет личные убеждения от обязанностей, в то время как религиозные лидеры выступают против этой меры, выступая за паллиативный уход. Hochul says she separates personal beliefs from duty, while religious leaders oppose the measure, advocating for palliative care. Спонсор билля-шоу предупреждает, что задержки удлинят излишние страдания. The bill’s sponsor warns delays will prolong unnecessary suffering.