Почти 6500 гражданских сотрудников Метрополитена 5 ноября объявили забастовку из-за заработной платы, требуя 1250 фунтов стерлингов лондонского пособия. Nearly 6,500 Met civilian staff to strike Nov. 5 over pay, demanding £1,250 London allowance.

Почти 6500 сотрудников полиции, включая 999 операторов и офицеров поддержки, собираются провести забастовку 5 ноября, в ночь костра, из-за спора о зарплате. Nearly 6,500 Metropolitan Police civilian staff, including 999 call handlers and support officers, are set to strike on November 5, Bonfire Night, over a pay dispute. Союз государственных и коммерческих служб (СГП) требует выплаты пособия в размере 1 250 фунтов стерлингов в Лондоне, которое получают полицейские, а гражданский персонал — нет. The Public and Commercial Services union (PCS) is demanding a £1,250 London allowance, which police officers receive but civilian staff do not. Профсоюз утверждает, что разрыв в оплате труда несправедлив в условиях роста стоимости жизни, в то время как Met ссылается на дефицит бюджета в размере 260 млн. фунтов стерлингов и утверждает, что он сделал разумное альтернативное предложение. The union argues the pay gap is unfair amid rising living costs, while the Met cites a £260 million budget shortfall and says it has made a reasonable alternative offer. Забастовка может привести к подрыву работы служб по оказанию чрезвычайной помощи и передислокации офицеров, что приведет к росту расходов. The strike could disrupt emergency services and force redeployment of officers, increasing costs. Спор остается нерешенным. The dispute remains unresolved.