Частный сектор США потерял 32 000 рабочих мест в сентябре, чему способствовали сокращения в науке и биотехнологии, в условиях растущего страха перед рецессией и замораживания найма. U.S. private sector lost 32,000 jobs in September, driven by cuts in science and biotech, amid rising recession fears and hiring freeze.

Частный сектор США потерял 32 000 рабочих мест в сентябре по сравнению с прошлым годом, согласно докладу АДП, при резком сокращении объема научных исследований и биотехнологий, где, согласно прогнозам, будет сокращено 24 000 рабочих мест. The U.S. private sector lost 32,000 jobs in September compared to last year, according to the ADP report, with sharp declines in scientific research and biotech, where 24,000 jobs are projected to be cut. Лица, ищущие работу, в том числе последние выпускники и опытные специалисты, сообщают, что им крайне трудно найти работу, а вербовщики говорят, что спрос на работу резко упал. Job seekers, including recent grads and experienced professionals, report extreme difficulty finding work, and recruiters say hiring demand has plummeted. Экономическая неопределенность, связанная с изменением торговой политики и политической нестабильностью, сдерживает инвестиции и наем на работу. Economic uncertainty, linked to shifting trade policies and political instability, is discouraging investment and hiring. Анализ < < Мудийс > > показывает, что 21 штат и округ Колумбия уже находятся в рецессии, при этом еще 13 штатов находятся на грани, что вызывает обеспокоенность в связи с более широким экономическим спадом. Moody’s analysis shows 21 states and D.C. are already in recession, with 13 more on the brink, raising concerns of a broader economic downturn. Официальный уровень безработицы в сентябре по-прежнему задерживается из-за прекращения работы федерального правительства. The official September unemployment rate remains delayed due to the federal government shutdown.