Присяжные США постановили, что < < БНП Парибас > > нарушила санкции, пособничая Суданцам в совершении актов насилия в Дарфуре, в результате чего выжившим было выделено 20,5 млн. долл. США. A U.S. jury ruled BNP Paribas violated sanctions by aiding Sudan’s violence in Darfur, awarding $20.5M to survivors.

Присяжные США постановили, что французский банк < < БНП Парибас > > способствовал совершению злодеяний в Судане в период с 2002 по 2008 год, предоставляя финансовые услуги, нарушающие санкции США, присудив компенсацию в размере 20,5 млн. долл. США трем суданским истцам, покинувшим страну. A U.S. jury has ruled that French bank BNP Paribas helped facilitate atrocities in Sudan from 2002 to 2008 by providing financial services that violated U.S. sanctions, awarding $20.5 million in damages to three Sudanese plaintiffs who fled the country. Вердикт, основанный на пятинедельном судебном разбирательстве в Манхэттене, показал, что действия банка были «естественной и адекватной причиной» причинения вреда, увязывая его услуги с финансированием суданских правительственных кампаний с применением насилия во время конфликта в Дарфуре. The verdict, based on a five-week trial in Manhattan, found the bank’s actions were a "natural and adequate cause" of harm, linking its services to funding for the Sudanese government’s violent campaigns during the Darfur conflict. Истцы, в настоящее время проживающие в США, дали показания о серьезных злоупотреблениях, включая этнические чистки, пытки и сексуальные посягательства. The plaintiffs, now U.S. residents, testified to severe abuses including ethnic cleansing, torture, and sexual assault. БНП Париба назвала это решение ошибочным и планирует подать апелляцию, утверждая, что оно не позволяет сознательно совершать нарушения прав человека. BNP Paribas called the decision flawed and plans to appeal, arguing it did not knowingly enable human rights violations. Это постановление могло бы создать прецедент для привлечения многонациональных банков к ответственности за оказание помощи в совершении актов насилия при поддержке государства, особенно в свете объявления о геноциде в 2004 году правительством США. The ruling could set a precedent for holding multinational banks accountable for aiding state-sponsored violence, especially in light of the U.S. government’s 2004 genocide designation for the conflict.