17-дневная остановка работы правительства угрожает ядерной безопасности, поскольку до 80% сотрудников ННКА могут быть уволены. A 17-day government shutdown threatens nuclear safety as up to 80% of NNSA staff may be furloughed.

Длительное закрытие правительства США привело к разработке планов широкомасштабного отпуска в Национальное управление ядерной безопасности (ННББ), при этом до 80% его федеральных служащих могут быть отправлены домой, а десятки тысяч подрядчиков пострадали. A prolonged U.S. government shutdown has led to plans for widespread furloughs at the National Nuclear Security Administration (NNSA), with up to 80% of its federal employees potentially sent home and tens of thousands of contractors affected. Эта остановка, начинающаяся уже 17-й день, истощила средства, которые были перенесены, что вызвало обеспокоенность по поводу безопасности и надежности национальных ядерных запасов. The shutdown, now entering its 17th day, has exhausted carryover funding, prompting concerns over the safety and reliability of the nation’s nuclear stockpile. В то время как основной персонал будет по-прежнему выполнять свои обязанности по проведению важнейших операций, включая обеспечение безопасности ядерного оружия и проектирование военно-морских реакторов, персонал, не имеющий существенного значения, и подрядчики будут находиться в отпуске. While essential personnel will remain on duty to maintain critical operations, including nuclear weapons safety and naval reactor design, non-essential staff and contractors are being furloughed. Ситуация остается неурегулированной по мере того, как Конгресс по-прежнему находится в тупике, не имея согласия на финансирование или возобновление работы правительства, несмотря на продолжающиеся усилия по преодолению тупика. The situation remains unresolved as Congress remains deadlocked, with no agreement on funding or government reopening, despite ongoing efforts to break the impasse.