Джон Демпстер, пионер из Камбрианского горного спасательного центра, который на протяжении десятилетий возглавлял и заработал MBE, умер в 83 года после 60 лет службы. John Dempster, a Cumbrian mountain rescue pioneer who led for decades and earned an MBE, died at 83 after 60 years of service.

Джон Демпстер МБЕ, первопроходец в деле спасения Камбрианских гор, умер в 83 года после более чем 60 лет службы в команде спасения Кокермутских гор, где он начал работать 15-летним бегуном в 1950-х годах. John Dempster MBE, a pioneering figure in Cumbrian mountain rescue, has died at 83 after over 60 years of service with the Cockermouth Mountain Rescue Team, where he began as a 15-year-old runner in the 1950s. Он был председателем группы в течение 36 лет, помог построить штаб группы в 2003 году и в течение 15 лет выполнял функции председателя Ассоциации поисково-спасательных работ в районе озера, оказывая поддержку всем 12 региональным группам. He served as team chair for 36 years, helped build the team’s headquarters in 2003, and chaired the Lake District Search and Mountain Rescue Association for 15 years, supporting all 12 regional teams. Его руководство повысило безопасность, эффективность и страховку спасателей. His leadership improved rescuer safety, efficiency, and volunteer insurance. В 2005 году он получил MBE, но оставался активным за несколько дней до своей смерти 9 октября. Awarded an MBE in 2005, he remained active until days before his death on October 9.