Торговая напряженность в США и Китае угрожает росту в Таиланде, что заставляет центральный банк поддерживать ставки и принимать неденежные меры в условиях слабой инфляции и колебаний валютных курсов. U.S.-China trade tensions threaten Thailand’s growth, prompting the central bank to hold rates steady and adopt non-monetary measures amid weak inflation and currency strength.

Эскалация торговой напряженности между США и Китаем, включая предлагаемые 100-процентные тарифы и расширение экспортного контроля на редких землях, ставит под угрозу экономический рост Таиланда, при этом Банк Таиланда предупреждает о значительных рисках ухудшения ситуации. Escalating U.S.-China trade tensions, including proposed 100% tariffs and expanded export controls on rare earths, threaten Thailand’s economic growth, with the Bank of Thailand warning of significant downside risks. Несмотря на низкие темпы роста ниже потенциальных и шестимесячную негативную инфляцию, вызванную падением мировых цен на энергоносители и продовольствие, центральный банк сохранил процентные ставки на уровне 1,5%, сославшись на структурные проблемы, связанные с вопросами финансирования. Despite weak growth below potential and six months of negative inflation driven by falling global energy and food prices, the central bank held interest rates steady at 1.5%, citing structural challenges over financing issues. При ограниченных возможностях для дальнейших сокращений должностные лица переходят к неденежным инструментам, таким, как кредитные гарантии и реструктуризация долга для домашних хозяйств и малых предприятий. With limited room for further cuts, officials are shifting to non-monetary tools like loan guarantees and debt restructuring for households and small businesses. Политическая нестабильность и 5-процентное повышение бат с января усиливают давление, однако центральный банк утверждает, что валюта остается в корне оправданной. Political instability and a 5% baht appreciation since January add pressure, but the central bank maintains that the currency remains fundamentally justified.