Соединенное Королевство приняло новый закон о возобновлении приостановленных расследований, прекращении иммунитета и активизации ирландского сотрудничества по вопросам наследия. UK passes new law to revive halted inquests, end immunity, and boost Irish cooperation on legacy issues.

Соединенное Королевство приняло новое законодательство для замены противоречивого Закона о наследии 2023 года, которое направлено на восстановление расследования, отмену иммунитета для преступников и создание реформированной Комиссии по наследию и Независимой комиссии по возврату информации. The UK has introduced new legislation to replace the controversial 2023 Legacy Act, aiming to restore inquests, lift immunity for perpetrators, and establish a reformed Legacy Commission and Independent Commission on Information Retrieval. Этот законопроект, являющийся частью рамочного соглашения между Великобританией и Ирландией, позволяет возобновить девять приостановленных расследований, дает возможность удалённым свидетельским показаниям для ветеранов, блокирует требования о компенсации для таких фигур, как Джерри Адамс, и укрепляет сотрудничество Ирландии за счет финансирования и специального полицейского подразделения. The bill, part of a UK-Irish framework, allows nine halted inquests to resume, enables remote testimony for veterans, blocks compensation claims for figures like Gerry Adams, and enhances Irish cooperation through funding and a dedicated police unit. Ирландское правительство заявило, что оно может пересмотреть свое международно-правовое дело против Соединенного Королевства, если эта рамочная основа будет реализована. The Irish government said it may reassess its international legal case against the UK if the framework is implemented. Реформы направлены на то, чтобы выполнить основное обещание Соглашения Страстной пятницы и откликнуться на требования жертв, предъявляемые к установлению истины и справедливости. The reforms aim to fulfill a key promise of the Good Friday Agreement and respond to victims’ demands for truth and justice.