В результате террористического нападения в синагоге " Хитон Парк " в Манчестере 2 октября два человека погибли, несколько получили ранения и были обстреляны полицией. A terrorist attack at Manchester's Heaton Park synagogue on Oct. 2 killed two, injured several, and prompted a police shooting.

Мужчина, раненный во время террористического нападения на еврейский синагог в парке Хитон Манчестер 2 октября в Йом-Киппуре, был освобожден из больницы после семи часов хирургической операции. A man injured in a terrorist attack on Manchester's Heaton Park Hebrew Synagogue on October 2, during Yom Kippur, has been released from hospital after seven hours of surgery. Йони Финлай, 35 лет, был застрелен полицией, когда она помогала забаррикадировать дверь синагоги во время нападения Джихада аш-Шами, который протаранил машину, напал с ножом и носил поддельный пояс смертника. Yoni Finlay, 35, was shot by police while helping barricade the synagogue door during the assault by Jihad Al-Shamie, who rammed a car, attacked with a knife, and wore a fake suicide belt. Двое мужчин, Мелвин Кравиц, 66 лет, и Адриан Даулби, 53 года, погибли — Даулби был смертельно застрелен офицерами, которые считали, что они столкнулись с террористом с помощью взрывчатки. Two men, Melvin Cravitz, 66, and Adrian Daulby, 53, died—Daulby was fatally shot by officers who believed they were confronting a terrorist with an explosive. Два других, в том числе охранник и доброволец, по-прежнему госпитализированы в стабильном состоянии. Two others, including a security guard and a volunteer, remain hospitalized in stable condition. Независимый отдел по вопросам поведения полиции проводит расследование в связи с ответом, в котором сотрудники рассматриваются в качестве свидетелей. The Independent Office for Police Conduct is investigating the response, with officers treated as witnesses. Министр внутренних дел Шабана Махмуд подтвердил, что нападение было террористическим, и подчеркнул, что нападавший несет исключительную ответственность. Home Secretary Shabana Mahmood confirmed the attack was terrorism and emphasized the attacker’s sole responsibility. Ожидается, что эмоциональные последствия для выживших жертв и общества будут долгосрочными. The emotional impact on survivors and the community is expected to be long-lasting.