Рост цен на газ создает угрозу для черной металлургии Австралии, подвергая риску рабочие места и производство. Rising gas prices threaten Australia’s steel industry, risking jobs and production.

Директор-распорядитель компании "Blue Contreaty" Марк Васселла предупредил, что повышение цен на природный газ угрожает отечественной промышленности Австралии, особенно черной металлургии, подрывая конкурентоспособность и рискуя сокращением производства или закрытием предприятий. BlueScope's managing director Mark Vassella has warned that rising natural gas prices threaten Australia’s domestic manufacturing, particularly the steel industry, by undermining competitiveness and risking reduced output or plant closures. Он подчеркнул потребность в недорогостоящей и надежной энергии для поддержания промышленного потенциала и рабочих мест, особенно в таких зависящих от газа регионах, как Уайалла. He highlighted the need for affordable, reliable energy to sustain industrial capacity and jobs, especially in gas-dependent regions like Whyalla. Обеспокоенность отражает более широкие проблемы, с которыми сталкиваются энергоемкие сектора в условиях продолжающегося экономического давления, и требует принятия политических мер по стабилизации цен на энергоносители. The concerns reflect broader challenges facing energy-intensive sectors amid ongoing economic pressures and calls for policy action to stabilize energy costs.