Маленькие магазины Соединенного Королевства находятся под угрозой закрытия без реформы, угрожая 60 000 магазинов и 150 000 рабочих мест. UK small shops face closure without reform, threatening 60,000 stores and 150,000 jobs.

В новом докладе содержится предупреждение о том, что без срочной реформы ставок для предприятий может быть утрачено до 60 000 мелких магазинов Соединенного Королевства и 150 000 рабочих мест, причем 10% владельцев малых предприятий опасаются сокращения штатов и каждый восьмой боится закрытия. A new report warns that without urgent business rates reform, up to 60,000 small UK shops and 150,000 jobs could be lost, with 10% of small business owners fearing staff cuts and one in eight fearing closure. Промышленные лидеры и Группа по сотрудничеству настоятельно призывают правительство ввести в предстоящий осенний бюджет постоянный более низкий множитель для местных магазинов, ссылаясь на рост расходов, прекращение временной помощи и надвигающуюся переоценку. Industry leaders and the Co-op Group urge the government to implement a permanent lower multiplier for local shops in the upcoming autumn budget, citing rising costs, the end of temporary relief, and a looming revaluation. Доверие общественности к действиям правительства невелико, при этом более двух третей населения сомнились в обещанной поддержке, в то время как эксперты подчеркивают социально-экономическую важность местных магазинов. Public confidence in government action is low, with over two-thirds doubting promised support, while experts stress the social and economic importance of local stores.